I returned with empty hands from a grep and find excursion to look for potentially related config files.
Mounting the volume opens a davs:// URL and correctly shows the remote folder's contents.
Here is a screenshot of the upper part of my places panel with the WebDAV volume being the last item.

Thanks for any advice!