Hello everyone,
Two years later (viewtopic.php?t=39801), I'm back at it.
I now sport : PCManFM 1.3.2, on Debian 11 Bullseye, locale is French.
In the French version of pcmanfm the column called (I suppose) "Owner only" gives me two problems:
1) the French translation is far too long : "Seulement le propriétaire";
2) the column takes too much space, and it cannot be reduced the way I wish
I understand this is normal behavior, such that the reduction is not allowed to conceal the name of the column.
If only I knew how and where to alter the French translation to read simply : "Propriétaire", I guess that would already probably solve both my problems.
I already filed, back then, a bug on SourceForge - to no avail (no reaction there) - all the same, I updated it.
Thanks a lot to all of you !
Ludo